Lua peste picior în germană
Cuvântul sau expresia românească Lua peste picior se traduce în germană prin Auf die Schippe nehmen.
Traducerea principală DeepLLua peste picior→Auf die Schippe nehmen
Verificarea traducerii
Traducerea principală provine de la DeepL. OpenAI, Google Gemini și DeepSeek verifică suplimentar traducerea și oferă explicații și sinonime în limba română.
OpenAI
Confirmare: CORECT
„A lua peste picior” înseamnă a ironiza sau a face haz pe seama cuiva. Traducerea DeepL este potrivită în acest sens colocvial.
Sinonime și expresii apropiate:
- a ironiza
- a tachina
- a face haz pe seama cuiva
Google Gemini
Confirmare: CORECT
DeepSeek
Confirmare: CORECT
„Lua peste picior” înseamnă a ironiza sau a-și bate joc de cineva într-un mod glumeț, adesea prin remarci subtile sau exagerări. Traducerea DeepL „Auf die Schippe nehmen” este potrivită, fiind expresia germană echivalentă pentru acest sens.
Sinonime și expresii apropiate:
- a-și bate joc
- a ironiza
- a lua în râs